?

Log in

No account? Create an account

Previous | Next

Poor Pingu

We've got a (rarely working) database of jobs to do that we're meant to pick our next piece of work from. I've just noticed that on it, waiting to be subtitled, is...a Pingu. Really, truly, honestly.

How the *&!% are you supposed to subtitle Pingu?

For those unlucky people who've never seen an episode of Pingu, this is why it would be a problem:


Tags:

Comments

( 29 comments — Comment )
sovietkiki
Oct. 16th, 2006 03:08 pm (UTC)
*tries to hold teh laff in* *cannot do it*
AAHAHAHAAHAHAH! PINGU?! How do you subtitle Pingu?! XD

Is this a new series of Pingu? The animation looks different and the voices aren't the same...<<; [/paranoia]
pickwick
Oct. 16th, 2006 03:35 pm (UTC)
I just picked that one up of youtube, it's not the one that we have to subtitle :o) Do not panic!
marrog
Oct. 16th, 2006 03:13 pm (UTC)
You could make up a new story in the subtitles, like they did with the English voiceovers for The Magic Roundabout.
pickwick
Oct. 16th, 2006 03:35 pm (UTC)
That would be cool. Translating Pingu!
luckykaa
Oct. 16th, 2006 03:13 pm (UTC)
I was bemused one Christmas when I saw that 1 Million Years BC and When Dinosaurs Ruled the Earth were subtitled, considering the dialogue consists of a voice over at the start, and occasional dinosaur noises.

I assumed that they realised it was a cheap way to get 3 hours of subtitled output to help meet some arbitrary quota.

Not really related but I thought I'd share...
pickwick
Oct. 16th, 2006 03:37 pm (UTC)
Yep, bang on. All channels have targets for subtitled output - the BBC terrestrial channels are about 98% just now, soon to be 100%, which is why we're having to subtitle trails and things. But we love getting stuff like that, as it looks great on our timesheets and production stats!
dermfitz
Oct. 16th, 2006 06:35 pm (UTC)
If ever a future employer asks me what my previosu job taught me, it'll mainly be that I perfected my ability to listen out for a 3-second sound label while playing on the internet for 15 minutes at a time.
pickwick
Oct. 16th, 2006 07:34 pm (UTC)
And a very valuable skill it is.
bunnyk
Oct. 16th, 2006 03:15 pm (UTC)
Ooookay, never seen it before... That was strange!
pickwick
Oct. 16th, 2006 03:37 pm (UTC)
It's great! Surrealism for kids. If you watch too much of it, you begin to think you understand Pingu...
(Deleted comment)
pickwick
Oct. 16th, 2006 03:38 pm (UTC)
Heh! Looks about right :D
coalescent
Oct. 16th, 2006 03:25 pm (UTC)
I had forgotten how completely awesome Pingu is.
pickwick
Oct. 16th, 2006 03:40 pm (UTC)
I know! There's a new DVD box set coming out at the end of the month, for £8 on Play - remarkably tempting :o)
bopeepsheep
Oct. 16th, 2006 03:43 pm (UTC)
Ooooooh. smallclanger's a big Pingu fan (as am I, if I'm honest). The difference in theme tunes confuses us though - some have the new tune and some the one I remember...

Anyway, subtitling Pingu is quite an odd concept. I'd go with things like "indignant cry", "happy noise", "Pingu's father making stern noises"...
pickwick
Oct. 16th, 2006 03:47 pm (UTC)
It might be quite fun, actually. Maybe I should have taken it, but I nabbed Jeremy Irons' Who Do You Think You Are? instead. Because Jeremy Irons is sexy!
fortuneandglory
Oct. 17th, 2006 03:23 pm (UTC)
Toot Toot!
I'm jealous. I won't be able to choose what programmes I do until 2010, probably :(

Trying to figure out subliminal ways to persuade them to let me do 'Jarvis Cocker Talks to Kirsty Wark'...
pickwick
Oct. 17th, 2006 08:28 pm (UTC)
Re: Toot Toot!
Ah, it won't be too long. In Ye Olden Days we never ever got to choose our own programmes, they were all allocated to us.

(Turns out Jeremy may be sexy, but he's worryingly obsessed with Ireland, and sulks when he finds out he doesn't actually have Irish blood.)
bopeepsheep
Oct. 16th, 2006 03:48 pm (UTC)
Sadly, but unsurprisingly, the DVDs we have are not subtitled. ;-)
bohemiancoast
Oct. 16th, 2006 03:30 pm (UTC)
Wouldn't you need to subtitle the various sound effects?

{SQUEAKY RABBIT SQUEAKS}
{MWAH!!}

That sort of thing
pickwick
Oct. 16th, 2006 03:41 pm (UTC)
Yeah, probably. That's about all you could do, though!
momentsmusicaux
Oct. 16th, 2006 04:00 pm (UTC)
The bumps and the laughing maybe?
confusiontempst
Oct. 16th, 2006 04:11 pm (UTC)
Can't you read the emotional content of the noises?
I mean, I've seen subtitles with "suspence music" before, I swear, so "Happy squealing" "unhappy squealing" "surprised squealing" could work, no?
pickwick
Oct. 16th, 2006 07:35 pm (UTC)
Yep, that's what I'd probably do. This post was just my immediate reaction, really, of "Huh?!"
confusiontempst
Oct. 16th, 2006 07:45 pm (UTC)
Ah, well that's totally fair.
nextian_cutie
Oct. 16th, 2006 06:02 pm (UTC)
I suspect it would be much easier to subtitle Pingu if you're high at the time. Does the Beeb encourage its contracted subtitlers to use drugs?

And geez, what is it with the Brit-types and these surreal childrens' shows? Teletubbies and Pingu? Good lordy!

Of course I think Booh-Bah (or however you spell it) is American. And that's some seriously freaky shit! LOL
pendlemac
Oct. 16th, 2006 06:50 pm (UTC)
Apparently the original was Swiss, which was a big hit in Japan. ( Maybe why there's what look like Japanese characters on the box in the YouTube clip. )

The British distributors made their own version a couple of years ago.
pickwick
Oct. 16th, 2006 07:37 pm (UTC)
Ah, I knew it wasn't British, but I didn't know where it did come from!
pickwick
Oct. 16th, 2006 07:36 pm (UTC)
Is Boobahs American? It's the scariest thing ever! One of my friends actually phoned me to get me to turn my TV on and check he wasn't hallucinating :o)

I'm not sure why we want to instil surreality into our children at a young age...but I think I approve, probably!

I haven't asked about the drugs, but it definitely sounds like a plan!
carrie2004
Oct. 17th, 2006 02:25 am (UTC)
I'm embarrassed to admit it but I've actually seen the show a few times.
Hehe.I'd love to see what you would write as subtitles!
( 29 comments — Comment )

Profile

bad wolf
pickwick
Notes from extinction

Latest Month

November 2010
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
Powered by LiveJournal.com